This page explains how to remove tags from things that you have tagged in the map in Endless Ocean Luminous.

How to Remove Tags

Unfortunately, it is not possible to remove tags. However, the map will only keep the last 10 tags that you placed, so you can remove old tags by placing new ones.